-
1 édition
f1. (action de faire paraître) изда́ние, публика́ция, опубликова́ние;contrat d'édition — изда́тельский догово́рil prépare l'édition de ses œuvres — он гото́вит изда́ние <публика́цию> свои́х трудо́в;
2. (exemplaires) изда́ние; тира́ж ◄-а► (tirage);cette édition est épuisée — э́то изда́ние распро́дано;
[↑весь] тира́ж разошёлся;une deuxième (une nouvelle) édition — переизда́ние;l'édition originale — пе́рвое <оригина́льное> изда́ние;
fig. повторе́ние3. (industrie et commerce) изда́ние книг, изда́тельское де́ло;une maison d'édition — изда́тельство; изда́тельская фи́рмаtravailler dans l'édition — занима́ться ipf. изда́тельским де́лом;
-
2 édition
nf.1. nashr etish, bosish, bosib chiqarish; il prépare l'édition de ses oeuvres u asarlarni nashr qilishga tayyorlamoqda; contrat d'édition nashriyot shartnomasi, nashriyot bilan tuzilgan shartnoma2. bosilgan kitobning soni, nusxasi; cette édition est épuisée bu nashrning barchasi sotilib bo‘lindi; l'édition originale birinchi nashr3. nashriyotchilik ishi; travailler dans l'édition nashriyot ishlari bilan shug‘ullanmoq; une maison d'édition bosmaxona, nashriyot. -
3 krijgen
1 [ontvangen] recevoir2 [grijpen, pakken] attraper♦voorbeelden:ik heb veel complimentjes gekregen • on m'a fait beaucoup de complimentsik krijg nog geld van hem • il me doit de l'argentvanavond krijg je je geld • ce soir, tu auras ton argentgoede kritieken krijgen • avoir de bonnes critiquesdaar krijg ik nachtmerries van • ça me donne des cauchemarseen ziekte krijgen • attraper une maladiewat krijgen we te eten? • qu'est-ce qu'on mange?2 je kunt me toch niet krijgen! • tu ne m'attraperas pas!ik krijg hem nog wel • je l'aurai au tournanteen bedrag bij elkaar krijgen • réunir une sommewaar kun je dat boek krijgen? • où peut-on se procurer ce livre?kinderen krijgen • avoir des enfantsmoeilijkheden krijgen • avoir des ennuiswe krijgen regen • il va pleuvoirde schoolkinderen krijgen op 1 juli vakantie • les vacances scolaires commencent le 1er juilletvrienden krijgen • se faire des amismeer zelfvertrouwen krijgen • prendre de l'assuranceiets af krijgen • terminer qc.ik kan de deur niet dicht krijgen • je n'arrive pas à fermer la porteiets van iemand gedaan krijgen • (finir par) obtenir qc. de qn.deze uitgave is niet meer te krijgen • cette édition est épuiséeneem wat je krijgen kunt • 〈 letterlijk〉 tu prendras ce que tu trouveras; 〈 figuurlijk〉 profite de la situationiemand te pakken krijgen • arriver à mettre la main sur qn.iemand te spreken krijgen • réussir à voir qn.krijg wat! • va te faire voir!wat zullen we nou krijgen! • qu'est-ce que c'est que ça, encore!ik krijg er iets vanje zult er niets van krijgen • tu n'en mourras pasgenoeg van iets krijgen • en avoir assez de qc.iets niet voor elkaar kunnen krijgen • ne pas réussir à faire qc.hij is niet weg te krijgen • il s'incrustete krijgen bij • en vente chezdaar krijg je me niet voor • je ne marche pas dans cette combineheb je het of krijg je het? • ça te prend souvent? -
4 deze uitgave is niet meer te krijgen
deze uitgave is niet meer te krijgenDeens-Russisch woordenboek > deze uitgave is niet meer te krijgen
-
5 тираж
м. в разн. знач.выйти в тираж — être sortant; перен. faire son tempsэта облигация вышла в тираж — le numéro de cette obligation est sortant -
6 тираж
м. в разн. знач.tirage mбольши́м тира́жо́м — à gros tirage
весь тира́ж распро́дан — l'édition est épuisée
вы́йти в тира́ж — être sortant; перен. faire son temps
э́та облига́ция вы́шла в тира́ж — le numéro de cette obligation est sortant
* * *n2) bank. tirage au sort (определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь) -
7 распродать
см. продатьраспродать с молотка — vendre aux enchères publiques, vendre à l'encan, à la criéeэтот товар был быстро распродан — cette marchandise a été vite enlevée -
8 распродать
См. также в других словарях:
ÉDITION — Quand il s’agit d’exprimer l’idée d’édition, les langues hésitent entre deux racines qui sont représentées en français respectivement par le verbe «publier» et le verbe «éditer». L’un vient du latin publicare , qui signifie «mettre à la… … Encyclopédie Universelle
Édition électronique — L édition électronique est une édition qui s appuie sur le réseau pour sa diffusion et, parfois, sa construction même. Elle est composée de trois grandes familles : la numérisation (par exemple Google livres), l édition numérique (la mise en … Wikipédia en Français
ÉDITION — n. f. Impression et publication d’un livre, soit qu’il paraisse pour la première fois, soit qu’il ait déjà été imprimé; ou les Séries successives des exemplaires qu’on imprime pour cette publication. La première, la seconde édition d’un ouvrage.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éditions de Magic : l'assemblée — Cette page détaille les éditions du jeu de cartes à collectionner Magic : l assemblée. Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme d’éditions de base et d’extensions. Les éditions de base sont largement constituées de cartes… … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
Défense des droits des hommes — A Vindication of the Rights of Men Page de titre de la seconde édition de A Vindication of the Rights of Men, la première à porter … Wikipédia en Français
Feng Shui (Jeu De Rôle) — Pour les articles homonymes, voir Feng shui (homonymie). Cet article fait partie de la série … Wikipédia en Français
Feng Shui (jeu de role) — Feng Shui (jeu de rôle) Pour les articles homonymes, voir Feng shui (homonymie). Cet article fait partie de la série … Wikipédia en Français
Feng Shui (jeu de rôle) — Pour les articles homonymes, voir Feng shui (homonymie). Feng Shui est un jeu de rôles écrit par Robin Laws proposant aux joueurs d incarner les héros d un film d action de Hong Kong. Comme beaucoup de jeux de l auteur (Hero Wars, Over the Edge…) … Wikipédia en Français
Feng shui (jeu de rôle) — Pour les articles homonymes, voir Feng shui (homonymie). Cet article fait partie de la série … Wikipédia en Français
Essais — Pour les articles homonymes, voir Essai (homonymie). Essais … Wikipédia en Français